2013年9月8日　お客様の声（三重巻きレザーブレスレット）

お客様の声をいただきましたので、ご紹介させて下さい。
オーダーメイドの三重巻きのレザーブレスレットのご感想です。

お客様の声（in English）

What do you think this is? This is an order made leather bracelet to give a certain person. I have been looking forward to completing it. It’s very soft and light but tough. I feel from it the dignity of the craftsman. He completed it for me tenaciously. I appreciate his work. I really recommend him when you want to give somebody some kind of leather goods as especial present.
The only thing is that I don’t know if I can give it or not. What do you think?

Your Side Door（ユアサイドドア）さんにプレゼント用に作っていただいたオーダーメイドのブレスレット。とても素晴らしいお仕事です。皮小物のオーダーをお考えのお友達に本当にオススメします。

驚きました？
Englishですよ、日本語では英語ですよ。“Your Side Door” 初です。
仕事や交友関係により、いろいろと英語の方が都合が良いという方なのです。
そして、facebook を介して英語で紹介していただいた内容を、許可を得て掲載しております。
そして…簡易な邦訳にお心遣いを感じる私です。

しかもです。
写真の雰囲気がいつもと一味違うのに気付いたでしょうか？
お客様に撮っていただけた写真なんです。
以前から、こちらのお客様の撮った写真のレベルは並みじゃないと思っていたのです。

…実は、今日は一日ぐったりしていました。
昨日の夜から耳鳴りがして体が重かったんです。
「今日は休み。な～んにもしないで寝ていよう」
…と思っていたのですが…

嬉しくて、風邪も飛んだみたいです。
なにより、気に入っていただけたことが嬉しくて。

^*三重巻きのレザーブレスレットについて詳しくは、次のリンク先でご確認ください。